MESI/MONTHS
GENNAIO	JANUARY
FEBBRAIO	FEBRUARY
MARZO	MARCH
APRILE	APRIL
MAGGIO	MAY
GIUGNO	JUNE
LUGLIO	JULY
AGOSTO	AUGUST
SETTEMBRE	SEPTEMBER
OTTOBRE	OCTOBER
NOVEMBRE	NOVEMBER
DICEMBRE	DECEMBER

GIORNI/DAYS
LUNEDI	MONDAY
MARTEDI	TUESDAY
MERCOLEDI	WEDNESDAY
GIOVEDI	THURSDAY
VENERDI	FRIDAY
SABATO	SATURDAY
DOMENICA	SUNDAY

OCCUPAZIONI/OCCUPATIONS

Here is a great site that has a lot of information on how to translate Italian documents to English.

Birth Certificate Translation

NOTE: The format of official documents changed many times over the years. The following does not pertain to every year. However, there is something to learn that can be applied in helping to read all these documents.

BELOW ARE 3 DIFFERENT BIRTH CERTIFICATE TRANSLATION HELPERS

Italian Birth Record (part 1)

Usually the newborn was registered the same day of the birth or few days later.
The record starts with the date of the registration (year, month, day, hours, minutes)
A typical mistake is to confuse the date of the registration with the date of the birth.

The most useful info on italian birth records:

(1) Registration Number and Full Name
(2) Date of the Birth Registration
(3) Name of the Town
(4) Name of the Father (usually the registrant)
(5) Age of the Father
(6) Job of the Father
(7) Day of the Birth
(8) Address of the house were baby was born (the house where the family lived)
(9) Name of the Mother
(10) Job of the Mother
(11) Given Name of the Baby

SECOND PART

(12) Names of the Witnesses
(13) Original Signature of the Father (Registrant)

SAMPLE MARRIAGE CERTIFICATE